1
00:00:11,361 --> 00:00:14,361
(VERSÃO CAÓTICA DE
'O DANÚBIO AZUL'
POR JOHANN STRAUSS)

2
00:00:45,081 --> 00:00:47,201
Pensei que íamos para a casa do Mick.

3
00:00:47,361 --> 00:00:50,521
Não tenho muito tempo, cara.
Tenho que estar no clube às 10:00.

4
00:00:50,681 --> 00:00:53,081
Saia do carro, Cleave.

5
00:00:57,961 --> 00:01:01,361
Ah, vamos lá, cara.
Mick sabe que sou bom nisso.

6
00:01:01,521 --> 00:01:04,481
Cristo, acho que coloquei
ambos os seus meninos através de Cranbrook.

7
00:01:04,641 --> 00:01:06,721
Nenhum de nós se sente bem
sobre isso, Cleave,

8
00:01:06,881 --> 00:01:08,521
não Mick, não eu.

9
00:01:08,681 --> 00:01:10,001
Depois do que você fez
para meus irmãos...

10
00:01:10,161 --> 00:01:12,441
Ah, bem, sim,
agora que você mencionou isso, coronel.

11
00:01:12,601 --> 00:01:14,481
Mick tem algo sério
questões de fluxo de caixa.

12
00:01:14,641 --> 00:01:16,321
Ele teve que assumir
um novo parceiro de negócios.

13
00:01:16,481 --> 00:01:17,801
Ele não pode ser visto como fraco.

14
00:01:17,961 --> 00:01:20,241
Eu também não posso ser visto como fraco,
agora não, cara.

15
00:01:20,401 --> 00:01:22,561
Ah, vamos lá, coronel.

16
00:01:22,721 --> 00:01:25,561
Ah!

17
00:01:27,961 --> 00:01:29,321
Ah!

18
00:01:34,241 --> 00:01:37,921
Termos de troca fixos agora,
Clivagem - 14 dias.

19
00:01:48,801 --> 00:01:51,041
Ei!

20
00:01:54,281 --> 00:01:57,801
Humm, que bom.

21
00:02:01,321 --> 00:02:04,281
Você deveria ir para o hospital.

22
00:02:04,441 --> 00:02:06,321
Você servirá.

23
00:02:10,201 --> 00:02:13,281
Oh... Oh, calma, tigre!

24
00:02:13,441 --> 00:02:15,681
Ah, porra.

25
00:02:15,841 --> 00:02:20,121
Então chegamos a esse bar em Belacena,
Eu acho que foi,

26
00:02:20,281 --> 00:02:21,881
e tem esse cara...

27
00:02:22,041 --> 00:02:23,681
Cara de olhos vendados?
Uh-huh.

28
00:02:23,841 --> 00:02:26,001
..e ele poderia jogar
20 jogos de xadrez de uma vez.

29
00:02:26,161 --> 00:02:28,161
O que? Algum tipo de Rain Man espanhol?

30
00:02:28,321 --> 00:02:29,841
Juro!

31
00:02:30,001 --> 00:02:32,841
Eu gostaria de ver a contagem de threads
nessa venda, aliás.

32
00:02:33,001 --> 00:02:35,401
Argh!

33
00:02:35,561 --> 00:02:37,761
Então a namorada dele
contou-lhe os movimentos,

34
00:02:37,921 --> 00:02:39,241
ele não conseguia ver nada,

35
00:02:39,401 --> 00:02:43,321
mas ele se lembrou de cada
único quadrado em cada tabuleiro.

36
00:02:43,481 --> 00:02:47,601
Ele apenas passeava pelas mesas,
bebendo pernod e jogando xadrez.

37
00:02:47,761 --> 00:02:49,441
Quem ganhou?
O cara de olhos vendados.

38
00:02:49,601 --> 00:02:50,921
Ah, há uma surpresa.

39
00:02:51,081 --> 00:02:53,241
Mas meu pai deu a ele
uma corrida por seu dinheiro.

40
00:02:53,401 --> 00:02:55,121
Ah!

41
00:02:56,241 --> 00:03:00,561
O que? Ela está sentada
lá fora, nos cronometrando?

42
00:03:01,561 --> 00:03:06,601
Este clima económico está a transformar-se a cada
vendedor decente desta cidade em um réptil.

43
00:03:06,761 --> 00:03:09,321
Primeiro meu corretor de apostas,
agora meu dono de bordel.

44
00:03:09,481 --> 00:03:11,761
12.000 anos eu estive
vindo para este lugar.

45
00:03:11,921 --> 00:03:15,561
Acho que eu teria acumulado algum
pontos frequentes de merda agora.

46
00:03:20,401 --> 00:03:23,521
A propósito, não posso ir na quinta-feira.

47
00:03:26,841 --> 00:03:28,161
Você está bem?

48
00:03:28,321 --> 00:03:30,481
Sim.

49
00:03:51,961 --> 00:03:53,481
Cleaves!

50
00:03:53,641 --> 00:03:55,321
Joe!

51
00:03:55,481 --> 00:03:57,241
Jesus. O que aconteceu com você?

52
00:03:57,401 --> 00:03:59,641
Porta do armário, altura dos olhos.

53
00:03:59,801 --> 00:04:02,401
Ah, certo. Uma das portas de Mick?

54
00:04:02,561 --> 00:04:04,121
Quando você vai aprender?

55
00:04:04,281 --> 00:04:06,761
Oh, na próxima vida talvez,
aquele depois disso...

56
00:04:06,921 --> 00:04:09,241
Dê isso, cara.
O jogo é uma doença.

57
00:04:09,401 --> 00:04:11,441
Eu sei. Você tem motorista?

58
00:04:11,601 --> 00:04:14,401
Oh, cara, os dias em que eu podia
pegue um carro do governo para o clube

59
00:04:14,561 --> 00:04:15,881
já se foram há muito tempo.

60
00:04:16,041 --> 00:04:18,161
Existe algo como
responsabilidade ministerial, sabe?

61
00:04:18,321 --> 00:04:20,241
Pena.

62
00:04:20,401 --> 00:04:22,361
Como estão as eleições?

63
00:04:22,521 --> 00:04:24,161
Bem, mais apertado do que
o proverbial de uma freira,

64
00:04:24,321 --> 00:04:25,641
mas vamos sobreviver.

65
00:04:25,801 --> 00:04:28,361
Sim? O dinheiro inteligente diz
vocês estão caindo.

66
00:04:28,521 --> 00:04:30,961
Está certo?

67
00:04:31,121 --> 00:04:33,481
OK, dinheiro inteligente, cinco mil?

68
00:04:33,641 --> 00:04:35,161
Feito.

69
00:05:04,521 --> 00:05:05,841
A terrível descoberta

70
00:05:06,001 --> 00:05:09,801
enviou ondas de choque através
corredores de poder em todo o mundo.

71
00:05:09,961 --> 00:05:11,441
Relatórios de Allie Black.

72
00:05:11,601 --> 00:05:14,721
Foi para este desuso
armazém no interior oeste de Sydney...

73
00:05:14,881 --> 00:05:16,241
Olá, olá.

74
00:05:16,401 --> 00:05:19,081
..polícia alega Professor Murray
atraiu sua vítima,

75
00:05:19,241 --> 00:05:22,081
Advogado da Austrália Ocidental
Sebastião Carey,

76
00:05:22,241 --> 00:05:26,001
depois de fazer contato com ele pela primeira vez
em uma sala de bate-papo na Internet.

77
00:05:26,161 --> 00:05:28,921
Como poderia o Governo
possivelmente ter sabido

78
00:05:29,081 --> 00:05:31,001
que o professor Murray
era um canibal?

79
00:05:31,161 --> 00:05:32,961
Ele tem sido um importante consultor econômico

80
00:05:33,121 --> 00:05:34,561
nos últimos dois
governos federais,

81
00:05:34,721 --> 00:05:37,121
dois bancos de Wall Street,
três grandes europeus...

82
00:05:37,281 --> 00:05:40,321
Bom dia, crianças!
Ciao, Cleave!

83
00:05:41,961 --> 00:05:43,281
Mas não é o caso

84
00:05:43,441 --> 00:05:45,681
que o Governo baseou a sua última
estratégia regulatória financeira

85
00:05:45,841 --> 00:05:47,601
em um relatório escrito por um psicopata?

86
00:05:47,761 --> 00:05:50,601
Posso lembrar às pessoas
deste grande e próspero Estado

87
00:05:50,761 --> 00:05:54,121
que a nossa adoção
das recomendações

88
00:05:54,281 --> 00:05:56,321
no relatório do professor Murray

89
00:05:56,481 --> 00:05:59,881
foram apoiados não apenas pela Moody's
e Standard and Poor’s,

90
00:06:00,041 --> 00:06:02,601
mas também pela oposição.

91
00:06:02,761 --> 00:06:05,241
Agora, professor Murray
foi contratado como economista.

92
00:06:05,401 --> 00:06:07,561
O que ele faz em seu...

93
00:06:07,721 --> 00:06:10,281
..seu tempo livre é...

94
00:06:10,441 --> 00:06:12,601
Isso é... isso é outro
importa inteiramente.

95
00:06:12,761 --> 00:06:15,681
Eu não vou aguentar mais
perguntas sobre isso. Obrigado.

96
00:06:16,001 --> 00:06:17,241
Você está brincando comigo!

97
00:06:17,321 --> 00:06:20,921
O que você quer dizer com não há lei
contra o canibalismo neste Estado?

98
00:06:21,081 --> 00:06:25,481
Bem, só isso, na verdade.
Não há lei contra o canibalismo.

99
00:06:25,641 --> 00:06:28,201
Este psicopata fez
motivo de chacota de nós.

100
00:06:28,361 --> 00:06:30,761
Não é como se não houvesse
algumas risadas por aí já.

101
00:06:30,921 --> 00:06:33,401
Faça algumas acusações,
algumas acusações graves.

102
00:06:33,561 --> 00:06:34,921
Leve-o a julgamento, certo?

103
00:06:35,081 --> 00:06:39,961
Não podemos parecer moles com esse idiota.
É um ano eleitoral!

104
00:07:07,721 --> 00:07:09,321
Colleen, como estamos?

105
00:07:19,521 --> 00:07:21,561
Oh. Ei!

106
00:07:22,561 --> 00:07:24,001
Manhã.

107
00:07:24,161 --> 00:07:27,081
Nicole, Nicolíssima.

108
00:07:28,081 --> 00:07:29,521
Qual é a posição jurídica?

109
00:07:29,681 --> 00:07:31,641
Estamos sem teto novamente.
O que?

110
00:07:31,801 --> 00:07:34,241
Senhor Barracliffe está voltando
mais cedo do que o previsto.

111
00:07:34,401 --> 00:07:36,401
Quanto antes?
Um pouco antes, infelizmente.

112
00:07:36,561 --> 00:07:38,681
A Sra. Barracliffe quebrou a perna.

113
00:07:38,841 --> 00:07:42,041
Bem, ele é apenas
sumiu há duas semanas.

114
00:07:42,201 --> 00:07:44,401
Ele me disse que poderíamos
ter o lugar por quatro meses.

115
00:07:44,561 --> 00:07:46,201
Que tipo de licença sabática
você chama isso?

116
00:07:46,361 --> 00:07:47,921
Foi o primeiro dia
nas encostas, aparentemente -

117
00:07:48,081 --> 00:07:51,201
algo sobre ela
sendo pista ou fora de pista.

118
00:07:51,361 --> 00:07:53,641
Bem, eles têm cirurgiões
na França, não é?

119
00:07:53,801 --> 00:07:55,281
Eles têm hospitais,

120
00:07:55,441 --> 00:07:58,921
um sistema de saúde très bon,
Sou levado a entender.

121
00:07:59,081 --> 00:08:00,401
No entanto...

122
00:08:02,041 --> 00:08:05,361
Você quer que eu comece a ligar,
encontrar outro quarto?

123
00:08:05,521 --> 00:08:06,441
Sim.

124
00:08:06,601 --> 00:08:10,321
Você tem uma menção às 10:00.
Sim.

125
00:08:10,481 --> 00:08:12,681
Sim. Senhor Potter.

126
00:08:12,841 --> 00:08:15,641
Meritíssimo, nós perguntaríamos isso
a intimação seja respondida

127
00:08:15,801 --> 00:08:17,681
ou o réu considerado por desacato.

128
00:08:17,841 --> 00:08:19,161
Simplesmente é inacreditável

129
00:08:19,321 --> 00:08:21,441
que os únicos arquivos
aparentemente perdido pelo entrevistado

130
00:08:21,601 --> 00:08:23,321
são aqueles que estão sendo procurados
pela Secretaria de Impostos.

131
00:08:23,481 --> 00:08:25,481
Senhor Greene.

132
00:08:25,641 --> 00:08:27,681
Eu não poderia concordar mais
com meu amigo, Meritíssimo.

133
00:08:27,841 --> 00:08:31,961
É de fato
uma coincidência extraordinária.

134
00:08:32,121 --> 00:08:36,881
Mas a verdade é que estou simplesmente
vítima do tempo.

135
00:08:37,041 --> 00:08:38,841
Devido a uma tempestade torrencial

136
00:08:39,001 --> 00:08:42,561
que estava furioso sobre o
subúrbios ao leste de Sydney naquele dia,

137
00:08:42,721 --> 00:08:44,561
os removedores que eu contratei

138
00:08:44,721 --> 00:08:50,081
tentou apressar o que
deveria ter sido uma tarefa árdua.

139
00:08:50,241 --> 00:08:52,761
Algumas das minhas caixas
sofreu danos causados pela água.

140
00:08:52,921 --> 00:08:57,881
Diários e arquivos relevantes relacionados
para meus assuntos financeiros foram perdidos,

141
00:08:58,041 --> 00:09:01,761
bem como itens pessoais preciosos.

142
00:09:01,921 --> 00:09:07,681
Hum, tenho certeza de que as declarações
dos removedores estão chegando

143
00:09:07,841 --> 00:09:09,961
e então eu perguntaria a Vossa Excelência
para um adiamento.

144
00:09:10,121 --> 00:09:11,721
Senhor Potter.

145
00:09:11,881 --> 00:09:14,601
Nossa submissão respeitosamente permanece,
Meritíssimo.

146
00:09:14,761 --> 00:09:17,681
A Repartição de Finanças foi
mais do que paciente com o senhor deputado Greene.

147
00:09:20,881 --> 00:09:24,761
Vamos aguentar até dia 26.

148
00:09:24,921 --> 00:09:26,241
Que isso agrade ao tribunal.

149
00:09:26,401 --> 00:09:28,201
Obrigado, Meritíssimo.

150
00:09:34,481 --> 00:09:36,361
E aí, Harry?

151
00:09:36,521 --> 00:09:38,561
Remocionistas e
caixas danificadas pela chuva...

152
00:09:38,721 --> 00:09:41,161
Quero dizer, por quanto tempo você realmente
acha que pode continuar com isso?

153
00:09:41,321 --> 00:09:43,921
Harry, não há nada que eu gostaria mais
do que ter minhas caixas de volta.

154
00:09:44,081 --> 00:09:46,241
Eles me exonerariam
em um instante.

155
00:09:46,401 --> 00:09:48,801
Besteira.
Idioma, por favor.

156
00:09:48,961 --> 00:09:52,481
Meu pai aqui tem
uma sensibilidade muito delicada.

157
00:09:52,641 --> 00:09:56,001
E deixe de lado a porcaria de 'Harry'.
Está começando a se movimentar.

158
00:09:56,161 --> 00:09:58,361
Você vem quinta à noite?
Sim, companheiro, estaremos lá.

159
00:09:58,521 --> 00:10:00,481
OK, até lá, Barn.

160
00:10:00,641 --> 00:10:02,961
Até mais, Harry. Ah, desculpe, David.

161
00:10:03,121 --> 00:10:05,561
Até mais, Harry. Desculpe, Davi.

162
00:10:05,721 --> 00:10:07,601
E eu vou te ver
no dia 26, Cutelo.

163
00:10:07,761 --> 00:10:10,041
Claro, Harry. Desculpe, Davi.

164
00:10:11,361 --> 00:10:14,001
Por que você está ficando amigo
o carrapato oleoso tentando me levar à falência?

165
00:10:14,161 --> 00:10:16,281
Porque estou com ele, cara.
Você deve pagar seus impostos.

166
00:10:16,441 --> 00:10:18,161
Eu não vejo por que eu deveria
apoie seu estilo de vida

167
00:10:18,321 --> 00:10:19,641
mais do que eu já faço.

168
00:10:19,801 --> 00:10:21,161
Cale-se.

169
00:10:42,881 --> 00:10:44,481
E em suas postagens na internet,

170
00:10:44,641 --> 00:10:46,761
você foi claro
sobre suas intenções?

171
00:10:46,921 --> 00:10:49,361
Este é o texto
da mensagem, Don.

172
00:10:50,921 --> 00:10:53,761
"Tem alguém aí
quem gostaria de ser comido?"

173
00:10:53,921 --> 00:10:57,241
Na segunda página,
você encontrará a resposta do falecido.

174
00:10:58,241 --> 00:11:00,961
"Eu quero ser comido."

175
00:11:01,121 --> 00:11:06,321
Certo. Então você ainda nega
a acusação de homicídio, Professor Murray?

176
00:11:07,881 --> 00:11:10,121
Claro.

177
00:11:10,281 --> 00:11:12,921
Eu não sou um assassino.

178
00:11:14,041 --> 00:11:16,681
Conte-nos sobre a noite em questão.

179
00:11:21,241 --> 00:11:23,841
Ele chegou às 8h.

180
00:11:25,641 --> 00:11:30,801
Eu comprei uma garrafa de Krug
então fizemos um brinde.

181
00:11:31,801 --> 00:11:34,441
Enquanto eu estava ocupado fazendo
preparativos na cozinha

182
00:11:34,601 --> 00:11:38,361
ele consumiu um grande número
de pílulas para dormir.

183
00:11:40,361 --> 00:11:43,161
Um pouco depois disso,
ele desmaiou.

184
00:11:44,201 --> 00:11:46,321
E momentos depois, ele estava morto.

185
00:11:46,481 --> 00:11:49,401
Eu comecei a desmembrá-lo.

186
00:11:54,801 --> 00:11:59,481
Ao longo das próximas três semanas,
Comi a maior parte de seus restos mortais.

187
00:12:02,401 --> 00:12:04,401
Onde estava sua esposa neste momento?

188
00:12:04,561 --> 00:12:06,361
Em casa.

189
00:12:07,361 --> 00:12:09,441
Ela não sabia nada sobre isso.

190
00:12:11,801 --> 00:12:14,801
Você a viu?
Eles não me deixam falar com ela.

191
00:12:14,961 --> 00:12:17,521
Estou preocupado. Estou preocupado.
Acho que ela pode estar um pouco chateada.

192
00:12:17,681 --> 00:12:21,001
Existe essa possibilidade.
Sim.

193
00:12:23,321 --> 00:12:25,681
Você pode mandar uma mensagem para ela?

194
00:12:26,721 --> 00:12:28,161
O que você gostaria de dizer?

195
00:12:28,321 --> 00:12:31,481
Eu quero que você diga a ela
não se preocupe...

196
00:12:33,241 --> 00:12:35,401
..que podemos superar isso.

197
00:12:36,401 --> 00:12:39,281
Todo casamento
tem seus altos e baixos.

198
00:12:40,281 --> 00:12:42,761
Meu nome é Sebastian Vincent Carey.

199
00:12:42,921 --> 00:12:45,321
Meu endereço é
27 Holroyd Place, Perth,

200
00:12:45,481 --> 00:12:47,121
no estado da Austrália Ocidental.

201
00:12:47,281 --> 00:12:50,961
Sou um advogado marítimo empregado
pela empresa Russell and Garland.

202
00:12:51,121 --> 00:12:53,561
Estou prestes a cometer suicídio.

203
00:12:53,721 --> 00:12:57,641
Eu tenho aqui pílulas para dormir
comprado por mim mesmo

204
00:12:57,801 --> 00:13:00,041
que vou levar
para induzir minha morte.

205
00:13:00,201 --> 00:13:03,401
Repito: estou cometendo suicídio.

206
00:13:03,561 --> 00:13:07,961
Desejo que meus restos mortais sejam consumidos
pelo professor Murray.

207
00:13:08,121 --> 00:13:09,841
Você sempre esteve certo, pai.

208
00:13:10,001 --> 00:13:13,921
Eu sou uma merda. Eu sempre fui uma merda.

209
00:13:17,321 --> 00:13:19,841
E agora vou ser uma merda.

210
00:13:25,161 --> 00:13:27,561
Corte malditas cobras,
o par deles.

211
00:13:27,721 --> 00:13:29,041
Esse pode ser o caso,

212
00:13:29,201 --> 00:13:31,801
mas a evidência sugeriria
nosso cliente não é um assassino, Don.

213
00:13:31,961 --> 00:13:33,601
Não, ele é apenas um canibal.

214
00:13:33,761 --> 00:13:35,481
O canibalismo não é
um crime neste estado.

215
00:13:35,641 --> 00:13:37,281
Tecnicamente, tudo o que ele fez
é maltratar um cadáver

216
00:13:37,441 --> 00:13:39,001
e não notificou a polícia
de uma morte.

217
00:13:39,161 --> 00:13:42,801
São 2 anos no máximo.
Ele foi cúmplice de um suicídio. São 10.

218
00:13:42,961 --> 00:13:44,801
Essa não é a acusação, Don.
Eles estão indo com assassinato.

219
00:13:44,961 --> 00:13:47,121
Sim, eles não querem parecer suaves
com uma eleição chegando.

220
00:13:47,281 --> 00:13:49,601
Acho que há uma janela aqui.
Uma janela?

221
00:13:49,761 --> 00:13:52,881
Você realmente não acha, Cleaver, eles
poderia deixar aquele lunático sair?

222
00:13:53,041 --> 00:13:55,601
Vamos alegar insanidade e
ele será seccionado e partirá para Bedlam

223
00:13:55,761 --> 00:13:57,321
antes do almoço no primeiro dia,

224
00:13:57,481 --> 00:13:59,601
jogo, set e match.

225
00:13:59,761 --> 00:14:02,521
O fato de que ele vai gastar
o resto de seus dias em um asilo

226
00:14:02,681 --> 00:14:05,281
não significa que devemos policiar um assassinato
apelar se ele não matou ninguém.

227
00:14:05,441 --> 00:14:06,841
Cutelo, eu conheço a realidade

228
00:14:07,001 --> 00:14:09,201
é um assunto assustador
de conversa para você,

229
00:14:09,361 --> 00:14:12,121
mas nosso cliente
comeu outro ser humano.

230
00:14:12,281 --> 00:14:15,041
Ele pode estar tão louco quanto um machado -
ele provavelmente usou um machado -

231
00:14:15,201 --> 00:14:18,361
mas se ele não matou o falecido
e há uma acusação de assassinato,

232
00:14:18,521 --> 00:14:19,841
tem que ser defendido.

233
00:14:20,001 --> 00:14:22,761
É isso que fazemos, não é?
Estou atrasado. Senhores.

234
00:14:22,921 --> 00:14:25,281
Temos a esposa às 15h.
Cleaver pode lidar com isso.

235
00:14:25,441 --> 00:14:27,841
E consiga algumas testemunhas de caráter,
se você puder encontrar algum.

236
00:14:28,001 --> 00:14:30,841
A justiça deve ser vista como sendo feita,
Eu suponho.

237
00:14:31,001 --> 00:14:32,321
Bem, isso é tudo por enquanto?

238
00:14:32,481 --> 00:14:34,401
Sim. Obrigado, Don.
Obrigado, Don.

239
00:14:34,561 --> 00:14:36,881
Obrigado, Linesman.
Obrigado, garoto-bola.

240
00:14:38,161 --> 00:14:41,161
Eu sempre assumi
que eu era o bandeirinha.

241
00:14:41,321 --> 00:14:46,321
É possível, Barnyard, que você esteja
o juiz de linha e eu sou o Ball Boy?

242
00:14:50,561 --> 00:14:53,121
12 anos, estamos casados.

243
00:14:54,281 --> 00:14:56,321
Você acha que conhece alguém.

244
00:14:56,481 --> 00:15:00,401
Quero dizer, você... você se prepara
para o casamento, não é?

245
00:15:00,561 --> 00:15:05,401
Doença e saúde e tudo mais,

246
00:15:05,561 --> 00:15:07,041
mas então...

247
00:15:12,641 --> 00:15:15,801
Ele me disse que era frango...

248
00:15:15,961 --> 00:15:18,281
Me desculpe?

249
00:15:18,441 --> 00:15:25,001
Os restos que eles encontraram
no nosso freezer em casa -

250
00:15:25,161 --> 00:15:27,041
ele me disse que eles eram
filés de frango.

251
00:15:27,201 --> 00:15:29,561
Você na verdade não...

252
00:15:29,721 --> 00:15:33,801
Com alho, vinho branco, pimenta
e um pouco balsâmico.

253
00:15:37,281 --> 00:15:41,521
Você sabia alguma coisa sobre o seu
tendências do marido, Sra. Murray?

254
00:15:41,681 --> 00:15:45,001
Claro que não. Ele esteve
vegetariano desde os 23 anos.

255
00:15:45,161 --> 00:15:49,401
O quê? De vego a canibal
sem nem um corte no meio?

256
00:15:49,561 --> 00:15:52,561
Era seu marido
sempre propenso à violência?

257
00:15:52,721 --> 00:15:53,961
Não, nunca.

258
00:15:54,121 --> 00:15:55,561
Ele alguma vez ameaçou você
com violência?

259
00:15:55,721 --> 00:15:58,121
Não. Ele era um homem muito gentil.

260
00:15:58,281 --> 00:16:00,121
Não sei por que você está
me fazendo essas perguntas.

261
00:16:00,281 --> 00:16:02,281
Certamente não pode haver
quaisquer questões legais aqui.

262
00:16:02,441 --> 00:16:05,241
É importante estabelecer que o seu
marido não era dado à violência.

263
00:16:05,401 --> 00:16:08,201
“Não foi dado à violência”?

264
00:16:08,361 --> 00:16:10,561
Ele hackeou aquele pobre homem
corpo separado.

265
00:16:10,721 --> 00:16:12,641
Sim, mas só depois que ele morreu.

266
00:16:12,801 --> 00:16:15,201
Nós começamos
reunindo uma lista de pessoas

267
00:16:15,361 --> 00:16:18,001
quem pode falar
em nome do seu marido.

268
00:16:18,161 --> 00:16:20,641
Desculpe?
Potenciais testemunhas de defesa.

269
00:16:20,801 --> 00:16:21,881
Testemunhas de defesa?

270
00:16:22,041 --> 00:16:25,041
Presumimos que ele é seu marido...
Você não pode.

271
00:16:25,201 --> 00:16:27,001
Você não pode se intrometer
na vida dessas pessoas

272
00:16:27,161 --> 00:16:30,201
e peça-lhes para falar
em nome de um canibal.

273
00:16:30,361 --> 00:16:33,121
Eles têm famílias, reputações!

274
00:16:33,281 --> 00:16:36,001
Graham é louco. Ele é obviamente
nunca será lançado.

275
00:16:36,161 --> 00:16:38,121
Sim, mas ele não é um assassino.

276
00:16:38,281 --> 00:16:40,161
Eu te proíbo de falar
para qualquer pessoa dessa lista.

277
00:16:40,321 --> 00:16:41,241
Você proíbe?

278
00:16:41,401 --> 00:16:43,441
Sinto muito, você não está em posição
proibir qualquer coisa.

279
00:16:43,601 --> 00:16:46,081
Você poderia, por favor, apenas...

280
00:16:47,081 --> 00:16:48,401
..pare com isso?!

281
00:16:48,561 --> 00:16:50,361
É só...

282
00:16:50,521 --> 00:16:52,241
..não serve a nenhum propósito.

283
00:16:53,241 --> 00:16:56,801
OK, quem é Tyler Banks?

284
00:17:01,801 --> 00:17:03,201
Um amigo da família.

285
00:17:03,361 --> 00:17:06,441
Jeremy Brown?
Outro amigo.

286
00:17:06,601 --> 00:17:08,361
Aden Sinclair?

287
00:17:09,361 --> 00:17:11,681
Um amigo.

288
00:17:19,561 --> 00:17:22,201
Ah, porra.

289
00:17:38,801 --> 00:17:40,721
Sim.

290
00:17:46,801 --> 00:17:47,961
Jesus.

291
00:17:59,361 --> 00:18:01,361
Olá.
Cutelo de castor ansioso.

292
00:18:01,521 --> 00:18:03,681
Olá.

293
00:18:07,841 --> 00:18:11,241
Oh, a bela da Burton Street.
Como vão os truques?

294
00:18:11,401 --> 00:18:12,721
Hum.

295
00:18:12,881 --> 00:18:15,201
Fim do trimestre, você sabe,
sempre um pesadelo sangrento -

296
00:18:15,361 --> 00:18:16,961
GST, alguma merda sobre imposto sobre a folha de pagamento.

297
00:18:17,121 --> 00:18:18,721
Não sei por que me tornei legítimo.

298
00:18:18,881 --> 00:18:20,201
Sim, eu não teria.

299
00:18:20,361 --> 00:18:22,641
Missy não estará aqui esta noite, amor.

300
00:18:23,641 --> 00:18:26,361
Ela está bem?
Ela desistiu.

301
00:18:26,521 --> 00:18:27,961
O que quer dizer com "Ela desistiu"?

302
00:18:28,121 --> 00:18:29,761
Não vou voltar.

303
00:18:30,921 --> 00:18:32,721
Bem, ela não me disse nada.

304
00:18:32,881 --> 00:18:34,561
Ela não iria simplesmente desistir
sem dizer nada.

305
00:18:34,721 --> 00:18:37,321
Bem, ela disse que queria
para fazer uma pausa limpa.

306
00:18:37,481 --> 00:18:40,881
Você sabe, ela estava
falando sobre ir para a universidade.

307
00:18:56,281 --> 00:18:57,361
O número para o qual você ligou

308
00:18:57,521 --> 00:18:58,881
não está conectado.

309
00:18:59,041 --> 00:19:00,881
Por favor verifique o número
antes de discar novamente.

310
00:19:03,041 --> 00:19:05,561
Cinco anos.

311
00:19:08,761 --> 00:19:10,841
O que?

312
00:19:11,001 --> 00:19:14,521
Bem, é... é muito
mais comum do que você pensa.

313
00:19:14,681 --> 00:19:16,001
O que é?

314
00:19:16,161 --> 00:19:17,681
Apaixonar-se por uma prostituta.

315
00:19:17,841 --> 00:19:21,001
Não é disso que se trata.
Realmente?

316
00:19:21,161 --> 00:19:22,721
Do que se trata?

317
00:19:22,881 --> 00:19:24,601
É sobre...

318
00:19:26,001 --> 00:19:29,841
..confiança e ética.

319
00:19:30,001 --> 00:19:31,401
Bem, o que você esperava?

320
00:19:31,561 --> 00:19:34,401
Quero dizer, ela estava interpretando um papel.
Isso é o que eles fazem.

321
00:19:34,561 --> 00:19:36,841
Wendy, ela não estava
RPG, certo?

322
00:19:37,001 --> 00:19:40,281
Seus sentimentos eram genuínos.
Acredite em mim.

323
00:19:41,281 --> 00:19:44,121
Você pagou a ela
visitar você na reabilitação?

324
00:19:44,281 --> 00:19:46,961
Não, eu não fiz. Bem lembrado, doutor.

325
00:19:47,121 --> 00:19:49,921
Então, você sabe,
se é tudo uma questão de negócios,

326
00:19:50,081 --> 00:19:51,721
por que ela estava me visitando na reabilitação?

327
00:19:51,881 --> 00:19:56,041
Talvez você tenha pensado que finalmente tinha
um relacionamento que você pode controlar,

328
00:19:56,201 --> 00:19:57,521
ditar todos os termos,

329
00:19:57,681 --> 00:20:00,441
mas mais uma vez você transgrediu
os limites normais

330
00:20:00,601 --> 00:20:01,921
e permitiu sentimentos...

331
00:20:02,081 --> 00:20:03,441
Os limites normais
da prostituição?

332
00:20:03,601 --> 00:20:05,281
Existem limites
para cada relacionamento, Cleave,

333
00:20:05,441 --> 00:20:07,561
negócios, casamento, qualquer coisa.

334
00:20:07,721 --> 00:20:10,041
A maioria das pessoas está ciente deles.

335
00:20:10,201 --> 00:20:13,641
Diga-me, o que você
sente mais falta dela?

336
00:20:15,001 --> 00:20:17,201
Bem, o sexo, é claro.

337
00:20:17,361 --> 00:20:18,921
OK.

338
00:20:19,081 --> 00:20:22,641
O que posso dizer?
Foi um ótimo sexo. Foi tão bom.

339
00:20:22,801 --> 00:20:25,441
Mas não é isso
você sente mais falta, não é?

340
00:20:25,601 --> 00:20:27,521
O que você está falando?
Era o sonho de todo homem.

341
00:20:27,681 --> 00:20:30,521
Foi descomplicado, estava quente...

342
00:20:30,681 --> 00:20:34,561
Mas do que você sente mais falta?

343
00:20:35,961 --> 00:20:38,321
O gamão.

344
00:20:39,881 --> 00:20:41,721
Você já tentou
fazer contato com ela?

345
00:20:41,881 --> 00:20:45,281
Mudou o número dela, mudou de casa,

346
00:20:45,441 --> 00:20:47,281
desapareceu da face da terra.

347
00:20:47,441 --> 00:20:50,081
É como estar
em um maldito filme de Polanski.

348
00:20:50,241 --> 00:20:52,961
Tem esse cara que eu conheço
que trabalha para uma agência de crédito.

349
00:20:53,121 --> 00:20:55,561
Eu o tirei de lá alguns
acusações de perseguição há um tempo atrás.

350
00:20:55,721 --> 00:20:58,561
Ele está olhando os registros dela para mim,
mas depois disso...

351
00:20:58,721 --> 00:21:00,601
Mãe?
Aqui, querido.

352
00:21:01,601 --> 00:21:03,401
Olá, companheiro.
Ei, pai.

353
00:21:03,561 --> 00:21:05,641
Marcando outro brinde?

354
00:21:06,641 --> 00:21:08,521
Sim.

355
00:21:10,761 --> 00:21:14,041
"Ela anda em beleza
como a noite

356
00:21:14,201 --> 00:21:18,241
"De climas sem nuvens e céus estrelados

357
00:21:18,401 --> 00:21:21,601
"E tudo o que é melhor
de escuro e claro

358
00:21:21,761 --> 00:21:25,441
"Encontra-se em seu aspecto e em seus olhos

359
00:21:25,601 --> 00:21:28,561
"Assim suavizado para aquela luz suave

360
00:21:28,721 --> 00:21:32,841
"O que o céu nega ao dia espalhafatoso."

361
00:21:33,001 --> 00:21:34,881
Me dane, ele era bom.

362
00:21:35,041 --> 00:21:36,681
Sim, mas para que serve?

363
00:21:36,841 --> 00:21:40,841
O que você quer dizer com "Para que serve"?
É poesia, seu idiota.

364
00:21:41,001 --> 00:21:44,201
Tem apenas um uso
e isso é para puxar garotas.

365
00:21:44,361 --> 00:21:47,201
Confie em mim, cara -
você inala um pouco de Byron agora,

366
00:21:47,361 --> 00:21:51,041
dentro de alguns anos, os dividendos
falarão por si, garoto.

367
00:21:51,201 --> 00:21:54,521
Ei, pai, posso te pedir um favor?
Dispare.

368
00:21:54,681 --> 00:21:56,001
Se mamãe perguntar, você pode contar a ela

369
00:21:56,161 --> 00:21:57,721
Eu fiquei na sua casa
na sexta à noite?

370
00:21:57,881 --> 00:22:00,441
Ah, sim, e por que
estaríamos mentindo para mamãe?

371
00:22:00,601 --> 00:22:02,961
Porque ela vai ficar chateada
se eu contar a verdade a ela.

372
00:22:03,121 --> 00:22:05,681
Qual é...?
Você não quer saber, pai.

373
00:22:05,841 --> 00:22:07,161
Na verdade, eu quero saber, Fuzz.

374
00:22:07,321 --> 00:22:09,721
Não, você não.
Não é grande coisa, eu juro.

375
00:22:09,881 --> 00:22:11,281
É algo que você me disse que fez,

376
00:22:11,441 --> 00:22:13,681
tipo, mil vezes
quando você era criança, então...

377
00:22:13,841 --> 00:22:15,201
Então eu realmente quero saber.

378
00:22:15,361 --> 00:22:17,561
Olha, pai.

379
00:22:17,721 --> 00:22:22,441
O que você precisa
é uma negação plausível.

380
00:22:22,601 --> 00:22:24,721
Se mamãe descobrisse
o que eu estava realmente fazendo,

381
00:22:24,881 --> 00:22:26,441
ela perguntaria se você sabia.

382
00:22:26,601 --> 00:22:28,841
Desta forma, você pode
honestamente diga que não,

383
00:22:29,001 --> 00:22:31,801
caso contrário, você simplesmente vai conseguir
preso em outra teia de mentiras,

384
00:22:31,961 --> 00:22:33,721
Mamãe vai nos arrastar
de volta ao aconselhamento familiar

385
00:22:33,881 --> 00:22:36,161
e nós dois sabemos o que
O Dr. Stirrup terá que dizer.

386
00:22:36,321 --> 00:22:37,481
O que é isso?

387
00:22:37,641 --> 00:22:40,161
Pai, estou tentando
para ajudá-lo aqui.

388
00:22:40,321 --> 00:22:41,641
Se mamãe descobrir a verdade,

389
00:22:41,801 --> 00:22:44,521
nós dois sabemos que você será segurado
responsável de uma forma ou de outra

390
00:22:44,681 --> 00:22:46,641
porque você está
um "modelo terrível".

391
00:22:46,801 --> 00:22:49,641
Ele disse isso uma vez
e isso foi em uma sessão inicial.

392
00:22:49,801 --> 00:22:53,721
Sim, mas se você me apoiar,
será um não-evento.

393
00:22:53,881 --> 00:22:56,281
Esqueça isso, amigo.
Isso é extorsão.

394
00:22:56,441 --> 00:23:00,481
Eu não vou me comprometer em
desta forma pela minha própria carne e sangue.

395
00:23:00,641 --> 00:23:03,361
Lembre-se do que aconteceu
quando ela me pegou fumando?

396
00:23:06,641 --> 00:23:09,321
Sexta-feira passada?
Ah, sim, tive uma ótima noite.

397
00:23:09,481 --> 00:23:10,881
O que você fez?

398
00:23:11,041 --> 00:23:14,441
Oh, acabei de ficar em casa, tomei um pouco de tailandês,

399
00:23:14,601 --> 00:23:17,721
ele trouxe um casal
de DVDs hilários e inacessíveis.

400
00:23:17,881 --> 00:23:19,921
Por que você pergunta?
Hum, sem motivo.

401
00:23:20,081 --> 00:23:23,041
Ah, ouça. Recebi outra carta de amor
da escola ontem.

402
00:23:23,201 --> 00:23:24,521
Ah, tudo bem.

403
00:23:24,681 --> 00:23:26,361
Você está com 11 mil a menos
no ano passado, Cleave.

404
00:23:26,521 --> 00:23:29,961
Não posso continuar fazendo isso sozinho.
Não, não, não. Tudo bem.

405
00:23:30,121 --> 00:23:33,241
Olha, estou bem com isso.
Meu canibal deveria cobrir isso.

406
00:23:33,401 --> 00:23:35,641
O que?

407
00:23:35,801 --> 00:23:38,241
Como você poderia
transformar isso em uma fonte de dinheiro?

408
00:23:38,401 --> 00:23:39,801
Ele comeu alguém.
Você ficaria surpreso.

409
00:23:39,961 --> 00:23:41,281
É um caso sem esperança.

410
00:23:41,441 --> 00:23:44,601
Eles são os únicos
vale a pena lutar, querido.

411
00:23:46,081 --> 00:23:48,521
Oh, hum, desejo Barn
um feliz aniversário para mim.

412
00:23:49,841 --> 00:23:53,521
Merda. Aniversário do Barney. Sim, sim.

413
00:23:53,681 --> 00:23:55,801
Bom. Bom ponto, bom ponto.

414
00:23:55,961 --> 00:23:57,281
Eu quero um elefante.

415
00:23:57,441 --> 00:23:59,761
OK!

416
00:23:59,921 --> 00:24:02,521
Mas você percebe que na semana passada
você queria girafas

417
00:24:02,681 --> 00:24:07,401
então eu saí e gastei, oh,
um zilhão de bilhões de dólares

418
00:24:07,561 --> 00:24:09,281
em bandaids de girafa.

419
00:24:09,441 --> 00:24:12,681
Ah, o que você sabe -
o último elefante da matilha.

420
00:24:12,841 --> 00:24:14,961
Vamos, vamos ver os danos.

421
00:24:16,601 --> 00:24:17,921
Ela realmente não disse isso?

422
00:24:18,081 --> 00:24:19,401
Receio que ela tenha feito isso.

423
00:24:19,561 --> 00:24:21,801
E é oficial -
nós temos gosto de frango.

424
00:24:24,761 --> 00:24:26,681
E o que temos aqui, Scarlet?
Ah, Cutelo, por favor!

425
00:24:26,841 --> 00:24:29,121
Olha, estou gostando.
Olá!

426
00:24:29,281 --> 00:24:32,521
Ah, Joe!

427
00:24:32,681 --> 00:24:35,601
Desculpe. Trânsito
e tudo mais.

428
00:24:35,761 --> 00:24:37,801
Cleave, como vai, companheiro?
Muito bom. Você?

429
00:24:37,961 --> 00:24:39,481
Olá, Sal.
Feliz aniversário, companheiro.

430
00:24:39,641 --> 00:24:40,961
Não se desculpe comigo.

431
00:24:41,121 --> 00:24:42,761
Então, que parte do corpo ela comeu?

432
00:24:42,921 --> 00:24:44,881
Bem...
Ah, por favor.

433
00:24:45,041 --> 00:24:47,201
Eu estive até o pescoço
neste psicopata o dia todo.

434
00:24:47,361 --> 00:24:50,161
Mas qual seria o sentido, Cleave?
Qual é o objetivo, Sal?

435
00:24:50,321 --> 00:24:52,401
Você disse que estava empurrando
para levar isso a julgamento.

436
00:24:52,561 --> 00:24:54,121
Então, qual seria o objetivo?

437
00:24:54,281 --> 00:24:56,601
Sim, o tempo e o dinheiro
desperdiçado em um exercício

438
00:24:56,761 --> 00:24:59,641
o que vai fazer absolutamente
nenhuma diferença para o futuro do seu cliente.

439
00:24:59,801 --> 00:25:01,321
Bem, para ser perfeitamente
Francisco contigo,

440
00:25:01,481 --> 00:25:03,361
Eu não dou a mínima
sobre o futuro do meu cliente.

441
00:25:03,521 --> 00:25:08,321
O que eu me importo -
acredite ou não - é a lei.

442
00:25:08,481 --> 00:25:10,241
Desde quando?!

443
00:25:10,401 --> 00:25:11,721
Eu não sei sobre vocês,

444
00:25:11,881 --> 00:25:16,121
mas eu não quero viver em uma sociedade
onde, por razões puramente políticas,

445
00:25:16,281 --> 00:25:19,001
alguém pode ser cobrado
com um crime que não cometeram.

446
00:25:19,161 --> 00:25:20,761
Você sabe, isso é lindo
acusação séria, cara.

447
00:25:20,921 --> 00:25:22,041
Oh, por favor!

448
00:25:22,201 --> 00:25:25,561
E é tudo kosher porque ele tem
alguns problemas de saúde mental.

449
00:25:25,721 --> 00:25:28,001
"Alguns problemas de saúde mental"?

450
00:25:28,161 --> 00:25:31,241
Ele comeu alguém. Ele é um monstro.
Ele é mal compreendido.

451
00:25:31,401 --> 00:25:34,281
Então você vai convencer um júri
que esse canibal não é um monstro?

452
00:25:34,441 --> 00:25:35,841
Bem, é mais fácil
do que convencê-los

453
00:25:36,001 --> 00:25:37,321
que um economista é um ser humano.

454
00:25:37,481 --> 00:25:40,681
Então os contribuintes deste Estado...

455
00:25:40,841 --> 00:25:43,201
Este "ótimo e
Estado próspero", Joe.

456
00:25:43,361 --> 00:25:44,681
Sim, sim, sim.

457
00:25:44,841 --> 00:25:46,281
..tem que desembolsar

458
00:25:46,441 --> 00:25:50,881
porque um dos seus
princípios altamente seletivos

459
00:25:51,041 --> 00:25:52,481
levantou sua cabeça feia, hein?

460
00:25:52,641 --> 00:25:54,481
Você não dá a mínima
sobre a lei, Cleave.

461
00:25:54,641 --> 00:25:56,401
Você pega bandidos de baixa vida
desligado o tempo todo.

462
00:25:56,561 --> 00:25:58,241
51% das vezes.

463
00:25:58,401 --> 00:26:00,521
E mais uma vez você me interpretou mal.

464
00:26:00,681 --> 00:26:04,121
A razão pela qual eu recebo
meus bandidos desprezíveis

465
00:26:04,281 --> 00:26:07,001
é porque me importo com a lei.

466
00:26:07,161 --> 00:26:10,801
É justiça, eu não
dê uma olhada.

467
00:26:13,361 --> 00:26:15,961
Você está procurando
mais maltratado que o normal.

468
00:26:16,121 --> 00:26:18,241
Não, estou bem.

469
00:26:20,121 --> 00:26:24,201
Barney me contou que seu amiguinho da
o clube fugiu da cooperativa.

470
00:26:24,361 --> 00:26:25,681
Meu "amiguinho"?

471
00:26:25,841 --> 00:26:27,561
Sua prostituta.

472
00:26:27,721 --> 00:26:32,121
Ah, minha prostituta.
Minha prostituta, Scarlet.

473
00:26:32,281 --> 00:26:33,601
Bem, não se preocupe.

474
00:26:33,761 --> 00:26:35,761
Tenho certeza que há muito mais peixes
naquele mar específico.

475
00:26:35,921 --> 00:26:39,041
É uma pena que você nunca se conheceu, sabe?
Você gostaria dela, Red.

476
00:26:39,201 --> 00:26:42,001
Na verdade, vocês têm muito em comum.

477
00:26:43,001 --> 00:26:45,521
Oh sim? Conte.

478
00:26:45,681 --> 00:26:48,761
Ah, bem, vocês dois
fingiu resolutamente

479
00:26:48,921 --> 00:26:50,921
você não está loucamente apaixonado por mim.

480
00:26:51,081 --> 00:26:52,521
É triste, realmente.

481
00:26:52,681 --> 00:26:54,401
Quem está loucamente apaixonado?

482
00:26:54,561 --> 00:26:56,281
Ah, só explicando
para sua esposa aqui

483
00:26:56,441 --> 00:26:59,241
por quem ela está secretamente apaixonada
eu e ela não estamos sozinhas.

484
00:26:59,401 --> 00:27:01,401
Ah, bem, faça o que for
vocês precisam, vocês dois.

485
00:27:01,561 --> 00:27:03,281
Estou chateado.
Tenho que estar no Sparrow's.

486
00:27:03,441 --> 00:27:06,281
Vou chamar um táxi.
Ficar. Não vá por minha conta.

487
00:27:06,441 --> 00:27:09,201
'Boa noite, caralho.
Boa noite, galo.

488
00:27:09,361 --> 00:27:11,721
Feliz aniversário.
Obrigado, companheiro.

489
00:27:11,881 --> 00:27:13,761
Seja gentil com ele, certo?
Sim.

490
00:27:13,921 --> 00:27:16,361
E eu não esqueci
sobre aquele presente de aniversário.

491
00:27:16,521 --> 00:27:18,321
Sim, muitas grandes ideias.
Sim.

492
00:27:18,481 --> 00:27:20,121
Sim.

493
00:27:22,521 --> 00:27:25,401
Agora, onde estávamos?

494
00:27:26,401 --> 00:27:31,481
Ah, sim - você está falando sobre
esse trio comigo e minha prostituta.

495
00:27:31,641 --> 00:27:35,281
Olha, Red, vai ser complicado.

496
00:27:36,281 --> 00:27:37,801
Sim.

497
00:27:41,241 --> 00:27:42,881
Ei.

498
00:27:44,161 --> 00:27:46,001
Vermelho.

499
00:27:46,161 --> 00:27:48,921
Vermelho. Ei.

500
00:27:50,361 --> 00:27:53,441
Vermelho, ei.

501
00:27:53,601 --> 00:27:57,241
Ele é um homem tão bom.

502
00:27:58,681 --> 00:28:01,081
Ele é um homem tão bom,

503
00:28:01,241 --> 00:28:03,841
mas não posso mais fazer isso.

504
00:28:04,001 --> 00:28:06,121
Você não pode fazer o quê?

505
00:28:07,561 --> 00:28:09,521
Este casamento.

506
00:28:09,681 --> 00:28:11,641
Porra.

507
00:28:11,801 --> 00:28:14,201
Você está brincando comigo.

508
00:28:14,361 --> 00:28:16,801
O que você quer dizer?
Você falou com ele sobre isso?

509
00:28:16,961 --> 00:28:21,201
Não, claro que não. Claro
Porra, não, Cleaver.

510
00:28:21,361 --> 00:28:27,001
Eu sou uma mulher. eu internalizo
tudo até eu explodir.

511
00:28:27,161 --> 00:28:29,281
Bem, ouça, ouça. Vamos.

512
00:28:29,441 --> 00:28:32,921
Seja o que for,
você vai resolver isso, certo?

513
00:28:33,081 --> 00:28:35,841
Você tem que falar com ele sobre isso.

514
00:28:36,001 --> 00:28:37,481
Você tem que dar uma chance a ele

515
00:28:37,641 --> 00:28:41,001
para expiar o que quer que seja
ele precisa expiar.

516
00:28:41,161 --> 00:28:47,441
Ele não tem nada
ele precisa expiar, certo?

517
00:28:47,601 --> 00:28:49,801
Esse é o problema.

518
00:28:51,001 --> 00:28:53,401
Ah, porra.

519
00:29:05,201 --> 00:29:06,361
Senhorita!

520
00:29:10,841 --> 00:29:12,601
Senhorita! Senhorita!

521
00:29:12,761 --> 00:29:14,321
Então?

522
00:29:14,481 --> 00:29:17,041
Então... que porra é essa?

523
00:29:17,201 --> 00:29:20,441
Você simplesmente desaparece sem
tanto quanto um adeus.

524
00:29:20,601 --> 00:29:22,801
Estou indo para a faculdade de direito.

525
00:29:22,961 --> 00:29:25,121
Faculdade de Direito?

526
00:29:25,281 --> 00:29:26,921
Acho que deveria ficar lisonjeado.

527
00:29:27,081 --> 00:29:30,561
Não tem nada a ver com você.
Meu pai era advogado.

528
00:29:30,721 --> 00:29:32,241
Achei que seu pai fosse diplomata.

529
00:29:32,401 --> 00:29:34,241
Ele foi primeiro advogado.

530
00:29:35,521 --> 00:29:37,041
Dado o que tínhamos...

531
00:29:37,201 --> 00:29:39,361
Tínhamos uma relação comercial.

532
00:29:39,521 --> 00:29:41,241
Não é assim que eu faria
escolha categorizá-lo.

533
00:29:41,401 --> 00:29:42,961
O uso de um cartão de crédito

534
00:29:43,121 --> 00:29:45,681
geralmente é evidência de
uma transação comercial, não é?

535
00:29:45,841 --> 00:29:47,521
E os tempos
você veio para minha casa?

536
00:29:47,681 --> 00:29:48,521
Você ainda pagou.

537
00:29:48,681 --> 00:29:50,721
Tudo bem, e quando
você me visitou na reabilitação?

538
00:29:50,881 --> 00:29:52,201
Jesus, Cleave, qual é o seu ponto?

539
00:29:52,361 --> 00:29:55,001
O que quero dizer é que não foi apenas
uma relação comercial

540
00:29:55,161 --> 00:29:56,481
e você sabe que esse é o meu ponto

541
00:29:56,641 --> 00:29:58,881
então pare de ser o que quer que seja
que você está sendo.

542
00:29:59,041 --> 00:30:01,081
Estou sendo eu.
Você não está.

543
00:30:01,241 --> 00:30:03,441
Eu conheço você.
Não, você não.

544
00:30:03,601 --> 00:30:06,241
Eu era quem você queria que eu fosse.

545
00:30:06,401 --> 00:30:08,241
Alguns caras querem que eu seja a enfermeira,

546
00:30:08,401 --> 00:30:12,201
alguns caras querem que eu seja um
colegial, uma dominatrix, tanto faz.

547
00:30:12,361 --> 00:30:14,361
Você queria que eu fosse seu amigo.

548
00:30:14,521 --> 00:30:17,761
E então eu estava. Esse foi o show.
Isso é merda de cavalo.

549
00:30:17,921 --> 00:30:19,481
Você pode escolher acreditar
o que você quiser.

550
00:30:19,641 --> 00:30:22,361
Não estou escolhendo acreditar em nada.
É um fato objetivo.

551
00:30:22,521 --> 00:30:26,281
O que é?
Você e eu. Nós. Esse.

552
00:30:26,441 --> 00:30:29,481
Nossa conexão é real e palpável

553
00:30:29,641 --> 00:30:32,641
e você não pode simplesmente descartar isso
como parte de alguma estratégia de saída.

554
00:30:32,801 --> 00:30:35,561
Fico feliz quando estou com você.

555
00:30:35,721 --> 00:30:38,561
Eu acho que é por isso
Eu ganhei muito dinheiro.

556
00:30:41,681 --> 00:30:45,441
Se acontecer de nos esbarrarmos
um ao outro no futuro

557
00:30:45,601 --> 00:30:48,641
Eu confio que posso confiar
a seu critério?

558
00:30:48,801 --> 00:30:51,961
Minha discrição?

559
00:30:53,521 --> 00:30:55,401
Claro.
Obrigado.

560
00:30:55,561 --> 00:30:57,441
Adeus.

561
00:31:02,961 --> 00:31:04,681
Ei.

562
00:31:04,841 --> 00:31:06,761
E as nossas coisas?

563
00:31:09,361 --> 00:31:12,881
E Ravel?
Vá embora. Por favor.

564
00:31:13,041 --> 00:31:16,241
Henrique Miller? O Marquês de Sade?

565
00:31:16,401 --> 00:31:20,841
Jackie Gleason?
Arte não conceitual, né?

566
00:31:21,001 --> 00:31:22,681
Eu dei todas essas coisas para você.

567
00:31:22,841 --> 00:31:25,881
Então, o que devo a você?
Você me deve uma explicação.

568
00:31:26,041 --> 00:31:29,121
Eu não devo nada a você.
Você recebeu o que pagou.

569
00:31:29,281 --> 00:31:31,441
Desenhei uma linha na areia.

570
00:31:31,601 --> 00:31:35,441
Você faz parte do meu passado agora.

571
00:31:52,681 --> 00:31:55,561
Senhoras e senhores,
meu nome é Cleaver Greene, advogado,

572
00:31:55,721 --> 00:31:57,401
e me pediram para intervir hoje

573
00:31:57,561 --> 00:32:01,241
para o seu palestrante habitual
que está temporariamente indisposto.

574
00:32:01,401 --> 00:32:04,481
Agora, quem pode me dizer
onde você está indo?

575
00:32:04,641 --> 00:32:06,601
Aquela garota ali.

576
00:32:06,761 --> 00:32:11,401
Sim, loirinha? Você? Não?

577
00:32:11,561 --> 00:32:12,921
Sim?

578
00:32:13,081 --> 00:32:14,841
Estávamos discutindo
a Lei de Práticas Comerciais.

579
00:32:15,001 --> 00:32:20,681
Ah, conduta enganosa e enganosa.
Eu sei disso muito bem.

580
00:32:21,881 --> 00:32:26,481
A Seção 51.1 foi projetada
para proteger os desavisados

581
00:32:26,641 --> 00:32:28,121
dos inescrupulosos.

582
00:32:28,281 --> 00:32:32,481
Se, no decorrer
uma transação profissional,

583
00:32:32,641 --> 00:32:35,921
a parte cujos serviços
você se envolveu

584
00:32:36,081 --> 00:32:37,481
oferece certas garantias,

585
00:32:37,641 --> 00:32:39,361
você não é, como comprador,

586
00:32:39,521 --> 00:32:42,961
com direito a confiar
nessas garantias?

587
00:32:44,201 --> 00:32:45,921
OK, vamos dar uma olhada nisso
de um ângulo totalmente diferente.

588
00:32:46,081 --> 00:32:49,841
Quantos aqui hoje
são fãs de Ravel, né?

589
00:32:50,841 --> 00:32:53,681
Oh, você simplesmente não o ama?

590
00:32:53,841 --> 00:32:57,761
E o 'Concerto para Piano em Ré'? Não?

591
00:32:57,921 --> 00:32:59,801
E quanto
os 'Clássicos fáceis de ouvir'?

592
00:32:59,961 --> 00:33:02,361
Todo mundo adora um bolero. Vamos.

593
00:33:08,281 --> 00:33:13,001
Rurum! Pa-da-da idiota!
Rurum! Pa-da-da idiota...

594
00:33:13,161 --> 00:33:15,321
Verde.

595
00:33:15,481 --> 00:33:18,281
Professor Morrison!
Que bom que você teve uma recuperação rápida.

596
00:33:18,441 --> 00:33:20,081
Senhoras e senhores,
vocês têm sido uma multidão incrível.

597
00:33:20,241 --> 00:33:21,721
Obrigado, Direito Societário 1.

598
00:33:23,001 --> 00:33:25,041
Professor Sinclair, esta é Nicole.

599
00:33:25,201 --> 00:33:27,561
Como vai?
Minhas costas estão me matando. Obrigado.

600
00:33:27,721 --> 00:33:29,921
Estamos entre escavações.

601
00:33:30,081 --> 00:33:32,121
Então você estava perto
para o professor Murray?

602
00:33:32,281 --> 00:33:36,241
Muito. Ambos Friedmanistas
até nossas botas.

603
00:33:36,401 --> 00:33:40,081
Ambos pró-mercado,
ambos anti-grande governo.

604
00:33:40,241 --> 00:33:42,641
Somos coautores de inúmeros artigos,

605
00:33:42,801 --> 00:33:45,521
sentamos em vários
comitês consultivos juntos.

606
00:33:45,681 --> 00:33:49,441
No final dos anos 90, estávamos
ambos destacados para o Tesouro.

607
00:33:49,601 --> 00:33:52,921
Costello nos apelidou
os 'Apóstolos Gêmeos'.

608
00:33:53,081 --> 00:33:55,321
O professor Murray
te dar alguma pista

609
00:33:55,481 --> 00:33:57,641
que ele pode ter sido um canibal?

610
00:33:57,801 --> 00:33:59,121
Claro que não.

611
00:33:59,281 --> 00:34:02,241
Então, até o momento em que você ouviu
ele comeu Sebastian Carey,

612
00:34:02,401 --> 00:34:04,921
você pensou que ele era perfeitamente normal?

613
00:34:05,921 --> 00:34:07,721
Não.

614
00:34:07,881 --> 00:34:10,921
Mas nada tem sido normal
desde o início da crise.

615
00:34:11,081 --> 00:34:14,721
Você não quer dizer
a crise financeira mundial?

616
00:34:20,641 --> 00:34:22,801
eu sou casado

617
00:34:22,961 --> 00:34:27,241
e minha esposa é inválida
e muito dependente de mim.

618
00:34:31,201 --> 00:34:35,841
Mas minutos antes do Lehman
O colapso dos irmãos foi anunciado,

619
00:34:36,001 --> 00:34:37,841
A esposa do professor Murray e eu

620
00:34:38,001 --> 00:34:43,521
finalmente consumado
o que foi de longa data

621
00:34:43,681 --> 00:34:47,601
mas até então
caso puramente emocional.

622
00:34:47,761 --> 00:34:52,401
Nesse mesmo dia, Senhor Deputado Greene,
quase no segundo...

623
00:34:53,641 --> 00:34:56,881
..Eu dormi com a esposa do meu melhor amigo

624
00:34:57,041 --> 00:35:00,161
e traí o meu próprio

625
00:35:00,321 --> 00:35:05,041
e quase instantaneamente o mundo
como eu sabia, deixou de existir.

626
00:35:13,121 --> 00:35:14,441
Sim!

627
00:35:14,601 --> 00:35:16,921
Jogo, set e match.

628
00:35:17,081 --> 00:35:20,561
Obrigado, Linesman.
Obrigado, garoto-bola.

629
00:35:20,721 --> 00:35:22,721
Ah!

630
00:35:25,241 --> 00:35:29,121
Foi... tarde
A opinião do Sr. Osbourne

631
00:35:29,281 --> 00:35:31,321
que você deveria
se declarar culpado de assassinato,

632
00:35:31,481 --> 00:35:33,721
mas por motivo de insanidade.

633
00:35:34,721 --> 00:35:36,641
Mas eu não matei ninguém.

634
00:35:36,801 --> 00:35:38,361
Isso mesmo.

635
00:35:38,521 --> 00:35:40,321
Então por que ainda estou aqui?

636
00:35:40,481 --> 00:35:44,681
Você foi acusado de assassinato
então tem que haver um julgamento.

637
00:35:44,841 --> 00:35:46,561
Onde eles vão me achar inocente.

638
00:35:46,721 --> 00:35:48,041
Talvez.

639
00:35:48,201 --> 00:35:49,961
Depois posso ir para casa, para Annie.

640
00:35:50,121 --> 00:35:54,921
Graham... você comeu alguém.
Você nunca vai para casa.

641
00:35:55,081 --> 00:35:57,441
Ele já estava morto!

642
00:35:57,601 --> 00:36:03,441
Quero dizer, o que poderia ser mais natural
do que querer consumir carne humana?

643
00:36:03,601 --> 00:36:08,801
Ele combina nossos dois mais primitivos
instintos em um único ato.

644
00:36:09,961 --> 00:36:11,561
Lembra-se do seu primeiro beijo, Sr. Greene?

645
00:36:11,721 --> 00:36:15,961
Sua língua serpenteando para baixo
na alma de outra pessoa?

646
00:36:16,121 --> 00:36:21,241
Acariciamos pescoços, beijamo-los,
damos mordidas de amor um no outro.

647
00:36:22,241 --> 00:36:24,441
Você sabe, esses malditos
lindos hematomas roxos

648
00:36:24,601 --> 00:36:29,601
que usamos como distintivos de honra.

649
00:36:31,081 --> 00:36:34,401
Mas você quebra a pele,
você dá um pequeno passo adiante,

650
00:36:34,561 --> 00:36:36,361
e somos considerados vampiros,

651
00:36:36,521 --> 00:36:40,641
monstros que deveriam ser
entregue às trevas eternas.

652
00:36:41,681 --> 00:36:44,601
É o pior tipo de hipocrisia.

653
00:36:46,041 --> 00:36:47,761
Você ligou para Roy?
Sim, ele estará aqui.

654
00:36:47,921 --> 00:36:50,641
Eu estava pensando que talvez você não devesse
refira-se a Graham como Professor Murray.

655
00:36:50,801 --> 00:36:52,921
Isso o faz parecer um pouco inteligente.
Bom ponto.

656
00:36:54,721 --> 00:36:57,841
Vamos provar
além de qualquer dúvida razoável

657
00:36:58,001 --> 00:37:02,441
que o réu atacou
fragilidades de um doente mental

658
00:37:02,601 --> 00:37:07,201
em um esforço para induzir sua morte

659
00:37:07,361 --> 00:37:10,721
e depois comê-lo.

660
00:37:10,881 --> 00:37:14,721
O réu -
Professor Graham Murray, AM -

661
00:37:14,881 --> 00:37:16,201
é um economista brilhante.

662
00:37:16,361 --> 00:37:17,881
Estas não são minhas palavras.

663
00:37:18,041 --> 00:37:19,361
Estas são palavras
que foram aplicados

664
00:37:19,521 --> 00:37:21,001
ao professor Murray muitas vezes,

665
00:37:21,161 --> 00:37:24,041
há apenas 12 meses
por Ben Bernanke,

666
00:37:24,201 --> 00:37:27,081
presidente da Reserva Federal dos EUA.

667
00:37:27,241 --> 00:37:32,681
Ele foi por um tempo chefe de
política económica para a OCDE.

668
00:37:32,841 --> 00:37:37,281
O multibilionário Warren Buffett

669
00:37:37,441 --> 00:37:38,881
uma vez falei em um jantar

670
00:37:39,041 --> 00:37:41,001
em homenagem ao professor Murray.

671
00:37:41,161 --> 00:37:45,761
Ele disse: "Não há nada
Graham Murray não pode fazer

672
00:37:45,921 --> 00:37:48,841
"se ele se dedicar a isso.

673
00:37:49,001 --> 00:37:52,561
"O homem é um gênio."

674
00:37:52,721 --> 00:37:55,161
Roy. Roy!

675
00:37:58,521 --> 00:38:01,561
Alguma coisa útil ainda?
Eles parecem odiá-lo.

676
00:38:01,721 --> 00:38:04,081
Eles não estão dizendo
que eles o odeiam.

677
00:38:04,241 --> 00:38:06,121
Eles estão dizendo que estão
com muito medo dele.

678
00:38:06,281 --> 00:38:08,961
Senhor Greene?

679
00:38:09,121 --> 00:38:11,081
Obrigado, Meritíssimo.

680
00:38:11,241 --> 00:38:15,801
Senhoras e Senhores Deputados, a única acusação
sendo defendido neste julgamento

681
00:38:15,961 --> 00:38:18,401
é o do assassinato.

682
00:38:18,561 --> 00:38:23,881
Na verdade não existe lei
contra o canibalismo neste Estado.

683
00:38:26,041 --> 00:38:31,321
Mas aposto - e, tragicamente,
Eu não sou nada senão um apostador -

684
00:38:31,481 --> 00:38:35,721
que se você tivesse que decidir agora,

685
00:38:35,881 --> 00:38:39,001
você encontraria o acusado
culpado de assassinato

686
00:38:39,161 --> 00:38:44,321
porque a própria ideia de ser
na mesma sala que um canibal

687
00:38:44,481 --> 00:38:46,801
assusta você.

688
00:38:46,961 --> 00:38:51,601
Não negamos o acusado
é um canibal.

689
00:38:51,761 --> 00:38:53,801
Não defendemos esse fato.

690
00:38:53,961 --> 00:38:56,321
Mas essa não é a acusação.

691
00:38:56,481 --> 00:38:58,681
A acusação é assassinato

692
00:38:58,841 --> 00:39:00,681
e vamos provar,

693
00:39:00,841 --> 00:39:04,481
usando o falecido
próprias últimas palavras,

694
00:39:04,641 --> 00:39:07,841
que Graham Murray é inocente.

695
00:39:08,001 --> 00:39:10,241
A acusação é assassinato

696
00:39:10,401 --> 00:39:16,201
e você deve lembrar que é
uma doutrina jurídica universalmente aceita

697
00:39:16,361 --> 00:39:20,601
que você não pode assassinar um homem morto.

698
00:39:20,761 --> 00:39:24,321
Dr. Hartcher, você já
leia o relatório policial

699
00:39:24,481 --> 00:39:26,321
na morte de Sebastian Carey?

700
00:39:26,481 --> 00:39:27,921
Eu tenho.

701
00:39:28,081 --> 00:39:30,561
Você conseguiu desenhar
quaisquer inferências deste relatório

702
00:39:30,721 --> 00:39:33,281
em termos da vítima
estado de espírito?

703
00:39:33,441 --> 00:39:36,481
Objeção.
Perdoe-me, Meritíssimo.

704
00:39:36,641 --> 00:39:38,921
O estado de espírito do falecido?

705
00:39:39,081 --> 00:39:41,121
Eu tenho.

706
00:39:41,281 --> 00:39:43,241
Embora a maioria de nós
fazer a transição

707
00:39:43,401 --> 00:39:46,561
de adolescente a adulto
com vários graus de sucesso,

708
00:39:46,721 --> 00:39:49,361
há alguns entre nós

709
00:39:49,521 --> 00:39:52,081
cujos egos estão tão mal
traumatizado pelo processo

710
00:39:52,241 --> 00:39:54,241
que eles perdem qualquer senso de identidade.

711
00:39:54,401 --> 00:39:56,361
Num número muito pequeno de casos,

712
00:39:56,521 --> 00:39:59,761
esta abnegação de si mesmo
se torna tão extremo

713
00:39:59,921 --> 00:40:04,601
que se transforma em uma espécie de fetiche
de autodegradação.

714
00:40:04,761 --> 00:40:07,641
Isso pode se manifestar como um desejo

715
00:40:07,801 --> 00:40:11,481
transformar-se em
excremento de outro.

716
00:40:11,641 --> 00:40:17,161
Dr. Hartcher, você acredita
que tal mente

717
00:40:17,321 --> 00:40:20,521
pode ser vulnerável
aos poderes de sugestão,

718
00:40:20,681 --> 00:40:22,201
manipulação psicológica?

719
00:40:22,361 --> 00:40:23,641
Sim.

720
00:40:26,121 --> 00:40:29,041
Dr. Hartcher, você já
comeu a carne de outro animal?

721
00:40:30,761 --> 00:40:32,081
Sim.

722
00:40:32,241 --> 00:40:34,361
Tendo você mesmo cozinhado aquela carne?

723
00:40:34,521 --> 00:40:36,001
Sim.

724
00:40:36,161 --> 00:40:38,641
Temperou?
Meritíssimo.

725
00:40:38,801 --> 00:40:40,201
Estou feliz em seguir em frente, Meritíssimo.

726
00:40:40,361 --> 00:40:44,761
Eu tenho aqui uma jangada
de declarações juramentadas

727
00:40:44,921 --> 00:40:47,041
por colegas do falecido -

728
00:40:47,201 --> 00:40:48,801
advogados seniores da Austrália Ocidental,

729
00:40:48,961 --> 00:40:52,001
que não deve ser mantido
contra eles, Meritíssimo.

730
00:40:52,161 --> 00:40:54,401
Você já teve a oportunidade de
leu estas declarações, Dr. Hartcher?

731
00:40:54,561 --> 00:40:55,881
Eu tenho.

732
00:40:56,041 --> 00:40:59,521
Ele trabalhou em média
15,4 horas por dia,

733
00:40:59,681 --> 00:41:02,601
geralmente seis dias por semana.

734
00:41:02,761 --> 00:41:07,001
Nenhuma dessas declarações
até sugere abnegação.

735
00:41:07,161 --> 00:41:11,001
Os fios comuns são
"Quieto, reservado para si mesmo,

736
00:41:11,161 --> 00:41:15,241
"profissional, confiável, chato..."

737
00:41:15,401 --> 00:41:18,361
Isso não é inconsistente
com a nossa investigação, Senhor Deputado Greene.

738
00:41:18,521 --> 00:41:19,841
Ah?

739
00:41:20,001 --> 00:41:21,841
Como afirmei repetidamente,

740
00:41:22,001 --> 00:41:26,041
pessoas como o falecido podem
ser totalmente funcional, profissionalmente.

741
00:41:26,201 --> 00:41:30,801
Agora, Dr. Hartcher, preciso de você
para ser absolutamente claro sobre isso.

742
00:41:30,961 --> 00:41:34,761
Você está dizendo isso
é inteiramente possível

743
00:41:34,921 --> 00:41:39,241
que o falecido se apresentou
aos seus colegas da Austrália Ocidental

744
00:41:39,401 --> 00:41:41,881
como racional e funcional?

745
00:41:42,041 --> 00:41:43,361
Sim.

746
00:41:43,521 --> 00:41:46,001
Eles teriam
nenhuma ideia ou suspeita

747
00:41:46,161 --> 00:41:48,041
quanto à sua capacidade mental?

748
00:41:48,201 --> 00:41:51,121
Se o fizessem, presumo
ele não poderia atuar como advogado.

749
00:41:51,281 --> 00:41:53,201
Ah, eu não teria tanta certeza disso.

750
00:41:54,521 --> 00:41:56,121
Segue-se portanto

751
00:41:56,281 --> 00:42:00,161
que o falecido poderia ter
se apresentou ao meu cliente

752
00:42:00,321 --> 00:42:02,041
como racional e funcional

753
00:42:02,201 --> 00:42:04,081
na noite em que se conheceram em um armazém.

754
00:42:04,241 --> 00:42:08,601
Uh, mas pelo fato do falecido
ia lá para ser comido.

755
00:42:08,761 --> 00:42:11,921
Eu deveria ter pensado isso
apresentaria uma pequena pista.

756
00:42:14,721 --> 00:42:17,041
Ela passou por cima de você!
Eu apresentei meus pontos.

757
00:42:17,201 --> 00:42:18,841
Ela passou por cima de você!

758
00:42:19,001 --> 00:42:23,001
Dr. Hartcher era muito mais
impressionante do que o previsto.

759
00:42:25,121 --> 00:42:29,441
Onde está Annie? Por que ela não está aqui?

760
00:42:30,441 --> 00:42:32,481
Huh? Onde está Áden?
Não sei, Graham.

761
00:42:33,761 --> 00:42:36,121
Eu preciso dela aqui.

762
00:42:36,281 --> 00:42:37,761
Onde ela está?!

763
00:42:44,121 --> 00:42:46,601
Oh, Jesus, vocês, caras,
dê um tempo a ela!

764
00:42:46,761 --> 00:42:48,201
Vamos, Teddy.
Você é melhor que isso.

765
00:42:48,361 --> 00:42:49,681
Um homem precisa comer, Cleave.

766
00:42:49,841 --> 00:42:51,761
Sempre depois do seu
quilo de carne, não é?

767
00:42:51,921 --> 00:42:53,521
Nada além de um monte
de alimentadores de fundo.

768
00:42:53,681 --> 00:42:56,161
Você deveria saber.
Morda-me!

769
00:42:58,681 --> 00:43:02,121
Esses truques,
eles me seguem por toda parte.

770
00:43:05,281 --> 00:43:06,841
Serão eles agora.

771
00:43:08,201 --> 00:43:10,441
Isso nunca vai acabar.

772
00:43:11,681 --> 00:43:16,761
O que eu quero saber
é quem disse a eles que eu comi também?

773
00:43:16,921 --> 00:43:18,441
Não fomos nós.

774
00:43:18,601 --> 00:43:20,681
Isso teria sido
um policial sob custódia.

775
00:43:21,681 --> 00:43:25,601
Senhora Deputada Murray, viu
Professor Sinclair recentemente?

776
00:43:26,801 --> 00:43:28,121
Sim, eu tenho.

777
00:43:28,281 --> 00:43:30,081
Ele por acaso mencionou para você

778
00:43:30,241 --> 00:43:33,121
que ele... ele nos contou
sobre você e ele...

779
00:43:33,281 --> 00:43:34,841
Sim.

780
00:43:36,681 --> 00:43:38,641
Sim, ele fez.

781
00:43:39,641 --> 00:43:42,841
Eu não sei o que
possuí-lo para lhe contar.

782
00:43:43,001 --> 00:43:45,241
Não é da conta de mais ninguém.

783
00:43:45,401 --> 00:43:48,161
Acho que ele se sente um pouco culpado.

784
00:43:50,161 --> 00:43:52,641
Nós fizemos isso uma vez,

785
00:43:52,801 --> 00:43:54,961
UMA VEZ,

786
00:43:55,121 --> 00:43:58,641
e aconteceu de ser
na manhã em que o Lehman entrou em colapso

787
00:43:58,801 --> 00:44:00,641
então Aden entendeu
em sua cabeça em algum lugar...

788
00:44:00,801 --> 00:44:03,641
Ele pensa que
toda a crise financeira

789
00:44:03,801 --> 00:44:06,121
é algum tipo de retribuição moral.

790
00:44:06,281 --> 00:44:09,281
Às vezes me pergunto quem é mais louco -
ele ou Graham.

791
00:44:11,841 --> 00:44:15,001
É só uma questão de tempo
antes que ele sinta a necessidade de...

792
00:44:15,161 --> 00:44:18,041
..confessar para outra pessoa.

793
00:44:18,201 --> 00:44:19,681
Sua esposa talvez.

794
00:44:21,161 --> 00:44:23,281
O corpo docente.

795
00:44:24,601 --> 00:44:29,681
Ah, Deus. E se ele contar à imprensa?
Isso nunca vai acabar.

796
00:44:29,841 --> 00:44:32,001
Ele não vai fazer isso, Sra. Murray.

797
00:44:35,601 --> 00:44:39,881
Sra. Murray, seu marido
precisa de você no tribunal.

798
00:44:42,801 --> 00:44:46,921
Eu te disse. Eu estou...
Eu não vou testemunhar.

799
00:44:47,081 --> 00:44:50,681
Não estamos pedindo que você testemunhe.

800
00:44:52,281 --> 00:44:54,081
Você falou com Barn?
Sim.

801
00:44:54,241 --> 00:44:56,561
Quando você toma aquele gole de água...

802
00:44:56,721 --> 00:44:58,081
Mais alguma coisa?

803
00:44:58,241 --> 00:45:00,481
Você tem a maior parte do júri do seu lado.

804
00:45:00,641 --> 00:45:02,881
Eles acham que Sebastião
se superou.

805
00:45:03,041 --> 00:45:05,961
Mas um ou dois dos velhos patos,

806
00:45:06,121 --> 00:45:08,761
eles ainda pensam isso
ele é muito inteligente pela metade.

807
00:45:08,921 --> 00:45:11,441
Certo. Ótimo. Obrigado, companheiro.

808
00:45:11,601 --> 00:45:14,801
Você conheceu o Sr. Carey
antes daquela noite no armazém?

809
00:45:14,961 --> 00:45:17,361
Não, lamentavelmente.

810
00:45:17,521 --> 00:45:19,481
Você conversou com ele?

811
00:45:19,641 --> 00:45:21,721
Sim, tivemos uma boa conversa.

812
00:45:21,881 --> 00:45:26,521
Ele era um sujeito adorável. Muito triste,
mas ele era um sujeito adorável.

813
00:45:26,681 --> 00:45:29,921
Você discutiu o GFC?

814
00:45:31,521 --> 00:45:34,241
Perdão?
A crise financeira mundial.

815
00:45:34,401 --> 00:45:36,121
Você falou sobre isso?

816
00:45:36,281 --> 00:45:39,001
Hum... não, não.

817
00:45:39,161 --> 00:45:42,761
É um tópico de conversa
você prefere evitar?

818
00:45:42,921 --> 00:45:45,361
Ah, não, não especialmente.

819
00:45:45,521 --> 00:45:50,961
Você não conseguiu prever isso,
não foi, Sr. Murray?

820
00:45:51,121 --> 00:45:52,441
Sim. Todo mundo fez.

821
00:45:52,601 --> 00:45:54,121
Ah, bem, nem todos.

822
00:45:54,281 --> 00:45:57,161
Havia um punhado em
os Estados Unidos que o previram.

823
00:45:57,321 --> 00:45:58,641
Havia um casal na Europa.

824
00:45:58,801 --> 00:46:01,681
Keynesianos. Sua modelagem
estava profundamente falho.

825
00:46:01,841 --> 00:46:05,401
Então eles tiveram sorte, não é?

826
00:46:05,561 --> 00:46:08,441
A verdade é, Senhor Deputado Murray,

827
00:46:08,601 --> 00:46:11,161
você simplesmente não é tão inteligente, não é?

828
00:46:12,281 --> 00:46:13,761
Perdão?

829
00:46:16,641 --> 00:46:20,041
Como você poderia ser um gênio

830
00:46:20,201 --> 00:46:25,441
quando você não conseguiu prever o single
maior acontecimento económico dos nossos tempos?

831
00:46:26,441 --> 00:46:30,121
Você perdeu por um quilômetro, não foi?

832
00:46:30,281 --> 00:46:32,601
você e seus amigos do mercado livre?

833
00:46:32,761 --> 00:46:35,081
Você pensou que iria
levado em consideração em tudo -

834
00:46:35,241 --> 00:46:36,561
era um mercado perfeito -

835
00:46:36,721 --> 00:46:40,961
exceto que havia uma coisa que
você não levou em conta.

836
00:46:41,121 --> 00:46:44,761
O poço sem fundo da ganância humana.

837
00:46:45,761 --> 00:46:47,801
E isso é algo
isso é impossível de quantificar,

838
00:46:47,961 --> 00:46:49,961
não é, Sr. Murray?

839
00:46:50,121 --> 00:46:54,201
Bem, é... é...

840
00:46:54,361 --> 00:46:56,481
..encontra um nível.

841
00:46:56,641 --> 00:46:58,921
Mas não aconteceu, não é?

842
00:46:59,081 --> 00:47:02,881
Senhor Deputado Greene, este é
um reexame muito incomum.

843
00:47:03,041 --> 00:47:06,121
Meritíssimo, meu amigo
passou muito tempo

844
00:47:06,281 --> 00:47:08,921
perguntando ao Sr. Murray sobre sua experiência.

845
00:47:09,081 --> 00:47:10,441
Muito bem.

846
00:47:10,601 --> 00:47:14,401
Sr Murray, sua esposa Annie

847
00:47:14,561 --> 00:47:18,401
sabe alguma coisa sobre sua missão
com Sebastian Carey?

848
00:47:18,561 --> 00:47:21,121
Não, nada. Eu te disse.

849
00:47:21,281 --> 00:47:24,281
Juro. Ela...
ela significa o mundo para mim.

850
00:47:24,441 --> 00:47:27,041
Eu nunca faria nada para machucá-la.

851
00:47:27,201 --> 00:47:30,281
Sinto muito, meu amor.
Eu... sinto muito.

852
00:47:30,441 --> 00:47:34,041
Eu não queria machucar ninguém.

853
00:47:34,201 --> 00:47:36,241
Eu não sou um assassino!

854
00:47:37,881 --> 00:47:41,561
Sou economista! Annie!

855
00:47:41,721 --> 00:47:44,281
Esta é a acusação
gênio do crime.

856
00:47:46,201 --> 00:47:48,441
Este é o seu gênio de sangue frio.

857
00:47:48,601 --> 00:47:50,081
Senhor Greene.

858
00:47:53,081 --> 00:47:55,041
Você chegou a um veredicto
na acusação de assassinato?

859
00:47:55,201 --> 00:47:56,521
Nós temos, Meritíssimo.

860
00:47:56,681 --> 00:47:58,081
E a que veredicto você chegou?

861
00:47:58,241 --> 00:47:59,681
Consideramos o réu inocente.

862
00:47:59,841 --> 00:48:03,521
Obrigado. Você está demitido.

863
00:48:03,681 --> 00:48:05,121
Agora, aguardando mais
avaliação psiquiátrica...

864
00:48:05,281 --> 00:48:07,921
SIM! Eu sabia!

865
00:48:08,081 --> 00:48:10,441
..O Sr. Murray continuará
permanecer sob prisão preventiva médica.

866
00:48:10,601 --> 00:48:13,361
Eu sabia, eu sabia!
Querido, sou inocente.

867
00:48:13,521 --> 00:48:15,321
Sim!

868
00:48:32,281 --> 00:48:35,841
Ei.
Ei.

869
00:48:36,841 --> 00:48:38,881
Você está bem?

870
00:48:39,041 --> 00:48:43,201
Sim, estou ótimo. Você?

871
00:48:43,361 --> 00:48:45,121
eu ouço...

872
00:48:46,121 --> 00:48:48,241
..você ganhou seu caso canibal.

873
00:48:48,401 --> 00:48:50,561
Por assim dizer, sim.

874
00:48:50,721 --> 00:48:53,801
Oh! Você costuma fazer compras?

875
00:48:55,561 --> 00:48:56,921
O que?

876
00:48:57,081 --> 00:48:58,401
O que você quer dizer com "O quê"?

877
00:48:58,561 --> 00:49:02,001
Quero dizer o quê? Por que a cara de monge?

878
00:49:02,161 --> 00:49:05,281
Bem, eu pensei, hum...

879
00:49:05,441 --> 00:49:11,001
..linhas foram desenhadas e, uh,
as areias do tempo se separaram.

880
00:49:15,361 --> 00:49:17,481
Você estava certo.

881
00:49:17,641 --> 00:49:20,321
Eu lhe devo uma explicação.

882
00:49:24,481 --> 00:49:27,401
Eu tive uma vida encantada
quando era uma garotinha, Cleave.

883
00:49:27,561 --> 00:49:33,081
Meu pai me levou para todos
desses lugares fabulosos

884
00:49:33,241 --> 00:49:34,841
onde conhecemos pessoas fabulosas.

885
00:49:35,001 --> 00:49:37,361
Sim, foi um conto de fadas. Eu sei.

886
00:49:37,521 --> 00:49:38,921
Pouco antes de completar 18 anos,

887
00:49:39,081 --> 00:49:41,881
meus pais foram mortos
em um acidente de carro

888
00:49:42,041 --> 00:49:43,721
e eu desmoronei.

889
00:49:43,881 --> 00:49:48,001
Tudo virou uma merda,
merda profunda e séria.

890
00:49:48,161 --> 00:49:50,161
Você pode adivinhar o resto.

891
00:49:51,561 --> 00:49:54,681
Agora tenho a chance de começar de novo.

892
00:49:55,841 --> 00:49:57,921
Eu quero começar de novo.

893
00:49:58,921 --> 00:50:00,401
Você entende?

894
00:50:05,441 --> 00:50:07,241
Então...

895
00:50:08,241 --> 00:50:13,121
..Eu queria saber se você
poderia me explicar isso.

896
00:50:13,281 --> 00:50:15,481
Para mim é tudo grego.

897
00:50:16,481 --> 00:50:19,121
Latim, na verdade.

898
00:50:21,481 --> 00:50:24,401
Meu nome é Melissa Partridge,
a propósito.

899
00:50:24,561 --> 00:50:27,161
Cutelo Greene.

900
00:50:27,321 --> 00:50:29,601
Como vai?